SIGN OST: Good Person by Kim Jin Pyo (feat. Sook Hee) Translated Lyrics

Now here's a song I've been DYING to translate ever since I first heard it, but couldn't due to time constraints... *cough* (what that really means: I was following too many kdramas and translating too many SIWs to sit down and properly decipher translate a song).


Ran into some complications...
First I printed the wrong version of lyrics (not the drama one, the original), so asdfkgjlaskdj. But when I searched for the correct (i.e drama) version, I found that there were several versions of the hangul lyrics, imagine that! Sook Hee's lyrics were fine, but the rap parts! Oh my, Jin Pyo's lines are... asdfgkjllsasdk;jlkl. The hangul lyrics, when pronounced, sounds similar but have a TOTALLY DIFFERENT meaning. So the entire experience, I guess you could say, was punny (pun definitely not intended). And double bummer: Chinese translations that were based on the erroneous hangul version, so I couldn't rely on them too much for cross-checking.


But I really had fun though! I don't mind listening to this song over and over and over and over again, hee :)

Spoiler In Words: Romance Town Episode 11

Ajussi, you choego! Jjang!

Spoiler In Words

Finding out that the person Young Hee likes is none other than Soon Geum, Da Kyum takes the painting he gave her and ran away from home. 

Spoiler In Words: Romance Town Episode 10

As heard in Lie To Me's emo scene:
Elliott Smith - Between The Bars 

Gun Woo finds out that his dad bought a lottery ticket worth billions. In addition, he also finds out that Young Hee confessed to Soon Geum earlier than him.

Spoiler In Words: Romance Town Episode 8

RoTo, one could certainly never predict where you are heading. Conflict over so soon? :O

Spoiler In Words

Spoiler In Words: Romance Town Episode 7 + Preview Vid

"I kind of like you." Because of these words utter by Soon Geum, Gun Woo laughed and let her sit by his side. Soon Geum feels extremely shy and timid.

Spoiler In Words: Romance Town Episode 6

Omo! This sound so fun I feel like skipping Ep 5 to go straight to this one (too bad it hasn't aired yet...) 

Spoiler In Words

Yoon Shi Ah who's dressed in 18 million won designer clothes V.S. No Soon Geum who shivers at the thought of coming up with 1 800 won alone, the exciting double life of No Soon Geum begins! The men of 1st Street eyes her with suspicion. 

Spoiler In Words: Romance Town Episode 5

When kdrama men piss off their woman by belittling their worth (Best Love: "Stay for the night", RoTo: "You just want to seduce a rich man, don't you?). Kdrama heroines will immediately feel offended by the idea that they could be bought for money and start to cry (although in less grave situations, some do get pissed off and kick ass). This time around, I think Sung Yuri's Puss in Boots-like eyes won over Gong Hyo Jin's cries over fallen potatoes. 

Perhaps I'm bias over anything RoTo, or maybe it's because one could only lament over soju, while the other has the ultimate hot geek Yoon Kye Sang's shoulder to cry on. Whadduthink?

Spoiler In Words

Spoiler In Words: Romance Town Episode 4

For those who felt that Gun Woo needed a kick where it hurts the most, don't be. For Gun Woo will probably be a pauper soon, notwithstanding the fact that Soon Geum will come upon 13 million USD. Oh, the irony of life.

What can I say? Karma sucks, dude, so play nice this time around.


Spoiler In Words

Spoiler In Words: Romance Town Episode 3

Ro-o-omance Town, romance town! I'm so in town for this one: No surprise on which trendy that has captured my heart, surpassing even the bigger names and more hyped-about ones. I guess that's the charm of the writer, who wrote Pasta that turned out to be an word-of-mouth hit through kdrama grapevines. 

On Rainy Days - BEAST

I'm currently on a mission to pimp the show, so if you see me in Darksmurf or viki doing subs, please say hi :)


Spoiler In Words

Spoiler In Words: Romance Town Episode 2

Soon Geum has become the successor to the maid who cared for Kang Gun Woo like a son, Choon Jak. So she pretends to be Choon Jak and exchange letters with Gun Woo who is in New York, but her heart skips a beat every time she receives those letters. 

Sung Yuri Shares Romance Town Anecdotes In Press Conference

RT still manages to surprise me after 2 trailers. Sure, I knew she bought the lottery, but I didn't expect her to actually win it. And keep the money. And continues to work as a maid. 

And the fact that Soon Geum is "bold", "fearless" and "unafraid to work hard"? Try loud mouth, as in your mouth-operates-faster-than-the-brain-but-slower-than-her-actions type of gal. 

Damn I love this show already.


Back To Basics: Sung Yuri enlists the help of Fin.K.L's choreographer and dance teacher

Spoiler In Words: Romance Town Ep. 1 (err, Version 2.0?) + Teaser II

Looks like KBS released another SIW along with the 2nd teaser. (more like the 1st one vanished, heh). What happened?? Perhaps they thought it was TMI and they want to keep it mysterious? 

Kiss And Tell - The Black Skirts 

Grreaatt. Now it will be TTMI (Too Too Much Info) for those who'd already read the first one. 

Spoiler In Words (2nd Version)

Spoiler In Words: Romance Town Episode 1 + Teaser I

Syururup - Monday Kiz (wow...the piano O_O)

Ok, it is OFFICIAL now. I want to watch everything. As in, ALL the May dramas. Please, networks, you can stop coming up with nice dramas now. Do that at a later date please. And this spoiler...I dunno if this is a new strategy that KBS came up or something, but I'm definitely interested now. It reads like a novel and I find myself imagining the scenes. Now I wanna watch it live-action!

Spoiler In Words (1st Version)

Spoiler In Words: Sign Ep. 14

Oooh...another spooky SIW since Episode 7's hit and run case. Meanwhile, am glad to see Sign doing well. The show has earned it's share in advertising revenue alone. I'm not sure how much, but it's in the billions (*in won). *applause*

Because Of Me - f(x) Kyrstal (from the latest Sign OST)


Spoiler In Words
Return to the secret of Seo Yoon Hyung's case...hearing Da Kyung's screams, Ji Hoon quickly rushed to the room and got startled by a cupboard illuminated by a flashlight. At this time, behind came a ghastly voice of a grandfather; he is Song Shi who owns the B&B. At the other end of the room, Song Shi is watching is watching Da Kyung and Ji Hoon. Slowly one by one the villagers gather around Song Shi; the white and clear impression disappeared without a trace. 

Spoiler In Words: Sign Ep. 13

Song Beneath The Song - Maria Taylor (Is this song appropriate for Valentine's? haha, Happy V-day everyone ;D)

Spoiler In Words

Ji Hoon concluded that Han Tae Joo's cause of death was acute endogenous death*(a natural COD), and the conclusion causes a commotion in the gallery. Da Kyung, Woo Jin, Yi Han looks at him with disbelieve while Lee Myung Han and Jeong Che Yong raises a smile. In the end the results was not to prosecute Jeong Che Yong, and he faced the barrage of reporters' questions with a smile and calmly walked on. Seeing this Da Kyung could not stomach this injustice. Intending to reverse the non-prosecution decision, Woo Jin is determined to find new evidence to bring up prosecution again...

Spoiler(?) In Words: Sign Ep. 12

Ooops...is it still Spoiler In Words if the episode has already aired? Never mind, this are the consequences if one has overslept due to not sleeping earlier. You compensate Zzzz....

It ain't a scalpel, it's a tweezer.

Spoiler In Words (kinda)
Because Mr. Jung has suddenly committed suicide (omo! Whaaaat?!), Ji Hoon who could not comprehend the reason behind it is in shock. At last he finds Lee Myung Han and questions him on what he had said to Mr. Jung. Instead Lee Myung Han said to him that there is a secret that should not be mentioned again. Upon hearing that Ji Hoon is only more committed to find it out. 

Spoiler In Words: Sign Episode 11

Bullshit - Humming Urban Stereo (Gotta like the fact that Google translates the Korean title to F**k, haha)

And more lies and deceit unveils. Honestly, other than the main two characters, I dunno what to think of the people around them anymore. Mr. Bowtie is NOT evil? Then where does that put Mr. Jung? My mind is reeling. 


Spoiler In Words
In the living room, Da Kyung, Ji Hoon and Mr. Jung are drinking tea. Through that, they unconsciously formed a camaraderie between the three of them. Mr.Jung reminiscence of what happened 20 years ago, when himself, Lee Myung Han and Kang Ji Hyeon were best of friends and still full of enthusiasm for forensics despite the harsh conditions.

Spoiler In Words: Sign Ep. 9 & 10

I am halfway through Sign now and things turn fun when the characters are established in the 3rd episode - Park Shin Yang's character is too funnyy. I don't know whether it is intended or not since he's suppose to be the gruff perfectionist, but he cracks me up at every turn. Every time he yells (it's REALLY loud, by the way), I'm smiling amusedly in return. There's just something childish about his character - but then I realize that I tend to do this when a said character of a kdrama is trying to be serious (for instance like Kim Jae Wook in M3). Oh, I am also having major envy on Kim Ah Joong - she got to pinch his cheeks! 

How I'd love to do this, PSY has got such pinchable cheeks *yearn*

Just happened to stumble into this track from and I love it; from G.NA's latest album, Black & White:

I Miss You Already - G.NA feat. 2AM's Jinwoon

Spoiler In Words Episode 9

Spoiler In Words: Sign Episode 8

Boy, SIWs for dramas of this genre is really something else...despite not knowing anything (I just started) I am DYING to know what's going on. The whole thing sounds like a thriller more than a CSI-type analysis of the crime scene. Yay for more human stories! I always wished that was the case for America's people-stingy CSI.

Spoiler In Words

Because the case involves a gang-related shootout in the underworld organization, it has received much media attention; even the news of the of Kim Jong Ho's escape, one of the gang members and the prime suspect has been reported. Yi Han questions one of the gang members, Dong Gu on the whereabouts of Kim Jong Ho, but it seems that the culprit is someone else..

Spoiler In Words: Sign Episode 7

I have my sights set on this drama for the Chinese New Year hols, I barely watched seconds of this first episode and I'm already hooked by the dramatic tension going on. Am bracing myself for some uncensored autopsy scenes - boy, do I sound like a wussy (I blame the government and their TV censorship policy). 


Spoiler In Words