Oooh a double whammy. But good things come in pairs, right?
FINAL version 24/12/2010 (seriously, I mean it this time)
Oh wow. I just had a Korean grammar lesson in Baidu (suffix and stuff). A language pro noticed all the chaos and havoc created by the discrepancies, and came to our rescue. Thank you, thank you, thank you so much.
Spoiler In Words for Episode 13:
On the way down from the mountain peak, Jong Soo and Ra Im finds Joo Won shivering from the cold. Joo Won has twisted his ankle, and with the help of Jong Soo and Ra Im, the three of them begin to descend the mountain.
Rather than Ra Im lending her shoulder for him, it's more accurate to say that he was clinging to her. But because Joo Won says it hurts, she holds it in. Joo Won makes use of this position and slyly turns his face to rest against Ra Im's.
Ra Im couldn't stand it any longer, and yells, "Do you not wish to live anymore?!"
Spoiler In Words for Episode 14:
Dress up to the nines like a movie heroine, the gorgeous Ra Im shows up with Oska at the party. Joo Won's stare was so cold it bore right through her. Ra Im also starred at him the same way...(Electric Moment, I call it)
She said, "Although I know meeting you would be painful, compared to the pain of not being able to meet you, the pain from meeting you is more bearable." (OMG!! @!&*%#*^@!) Then she tells him, "I'm here to see you." She then tells him that she won't become his Mermaid Princess (Yes!! stick to him like UHU glue, RI!).
Chloe Says:
"Although I know meeting you would be painful, compared to the pain of not being able to meet you, the pain from meeting you is more bearable"
The pro translator has discussed about the ambiguity of this statement. And he/she has CONFIRMED: It's is spoken out loud.
By Ra Im (before this one version said that it was Joo Won).
Happy holidays dear Gardeners (^__^)/
